|
 |
|
Rahab's mission
|
| 作詞 Panchan |
|
My name is Rahab.
(わたしの名前はラハブ)
I must act like an emotionless tool.
(わたしは感情の無い道具のように振舞わなければならない)
All of this is to protect the people I love.
(全ては愛する人達を守るために)
I will accomplish any mission.
(わたしはどんな使命もやり遂げてみせるわ)
But sometimes I don't know if my mission is really justified.
(しかし、わたしの使命が本当に正義なのかわからない時があるの)
Like this assassination mission.
(今回の暗殺任務のようにね)
The subject king must have a loved one.
(対象の王様にも愛する人がいるはずなんだ)
I must eliminate it in the name of "justice".
(わたしはそれを「正義」の為に排除しなければならない)
What is "justice" anyway?
(そもそも「正義」って何だ？)
It just seems like a convenient term to use to gain power.
(権力を握るための都合のよい言葉にしか思えないの)
If I accomplish this mission,
(わたしがこの使命を達成したら
it will surely bring chaos to the country.
(この国きっとは混乱をまねくでしょうね))
聡明なラハブちゃん、あなたの苦悩はよく分かるわ
ボクはそんなラハブちゃんに
ずっと寄り添うよ
傷ついた時はいつでも慰めてあげる
(We)don't want to see death dance.
(ボクらは死のダンスなんかみたくはない)
But that is reality.
(けどそれが現実)
人類は争いが好きだから
(I'll) heal you with my love dance
(ボクが愛のダンスで癒やしてあげる)
Let this purify your hearts.
(これで心を浄化させてね)
人類はLOVELOVE好きだから
I will continue to be used as a tool of the powerful.
(わたしは権力者の道具として使われ続ける)
Am I not even allowed to question anything?
(わたしは何かに疑問を抱く事すら許されないのか？)
The world will be in chaos from here on out.
(世界はこの先混沌としていくでしょう)
We have to put our trust in sister Luke.
(私たちはルカ姉さんに縋るしかない)
What is "justice" anyway?
(そもそも「正義」って何だ？)
It just seems like a convenient term to use to gain power.
(権力を握るための都合のよい言葉にしか思えないの)
If I accomplish this mission, it will surely bring chaos to the country.
(わたしがこの使命を達成したら、この国きっとは混乱をまねくでしょうね)
I'm sure a lot of power addicts will show up.
(権力中毒者どもがたくさん現れるはずだから)
聡明なラハブちゃん、あなたの苦悩はよく分かるわ
ボクはそんなラハブちゃんに
ずっと寄り添うよ
傷ついた時はいつでも慰めてあげる
(We)don't want to see death dance.
(ボクらは死のダンスなんかみたくはない)
But that is reality.
(けどそれが現実)
人類は争いが好きだから
(I'll) heal you with my love dance
(ボクが愛のダンスで癒やしてあげる)
Let this purify your hearts.
(これで心を浄化させてね)
人類はLOVELOVE好きだから
「正気と狂気」この区別すら
つかない人類、神ってる
「秀才と天才」この区別すら
つかない人類、愚かだね
「人災、天災」この区別すら
つかない人類、サヨナラね
「運命、天命」あるとすれば、
ボクたち受け入れるしかないね
Sister Luke, I have made up my mind. The most difficult and lonely way.
(ルカ姉、わたしは決めたよ。もっとも困難で孤独な方法を）
I don't know if this is the right approach, but I'm ready to go through if that's your will.
(この方法が正しいか私には分からないけど、それがあなたの意志なら貫き通す覚悟が出来たわ)
I don't want to see this country devastated by my mission.
(わたしの使命によって国が荒廃するのは見たくない)
I have no right to take the lives of people I love.
(わたしには愛すべき人達の命を奪う権利なんかないんだ)
(We)don't want to see death dance.
(ボクらは死のダンスなんかみたくはない)
But that is reality.
(けどそれが現実)
人類は争いが好きだから
(I'll) heal you with my love dance
(ボクが愛のダンスで癒やしてあげる)
Let this purify your hearts.
(これで心を浄化させてね)
人類はLOVELOVE好きだから
WE JUST DO OUR BEST DANDE!
(ボクらはベストダンスをするだけ)
ボクらはいつも試される
LET'S GO HOME RAHAB-CHAN!
(ラハブちゃん、お家に帰ろう)
愛すべき人が待ってるよ
|
|
|
