|
 |
|
Only Music Is My Life
|
| 作詞 ディーク |
|
He's only friend of mine
Maybe, I know his name is "Sad Music"
I've never seen the shape
But, I always feel the breathing
Why would he's beside me
who is just such a stupid shit?
Because, I think, he's also alone
We're two of a kind beyond all doubt
Hey, can I be the only one for you?
You're the only one for me as friend
Someone says, "NO MUSIC, NO LIFE"
with jerk face as a routine
How cheeky you're to say that!
You can't make up your mind
Can you say not "I can die with music"
but "I can live with music"?
Can you have this readiness?
I cry loud "ONLY MUSIC IS MY LIFE"
There's a stranger in my room
Maybe, her name is "Happy Music", isn't it?
She's in so shining clothes and dresses up showy
She wants to make friends with me
But, I don't wanna be a friend of her too much
Because she turns on her charm for all
I must be just one in billions for her
Hey, can't I be the only one for you?
I know you're not the only one for me
I don't care, it's the truth
Someone says, "NO MUSIC, NO LIFE"
and they're proud of the phrase
You just try to be a hero
You can't make up your mind
Can you say not "I believe in music"
but "Music believes in me"?
Can you have this readiness?
I cry loud "ONLY MUSIC IS MY LIFE"
I'm a tiny and stupid shit
I have no friend in this world
However, I have a friend in my heart
Surely, I know his name is "Sad Music"
He believes in me and I believe in him
I can no longer say "NO MUSIC, NO LIFE"
Someone says, "NO MUSIC, NO LIFE"
with jerk face as a routine
How cheeky you're to say that!
You can't make up your mind
Can you say not "I can die with music"
but "I can live with music"?
Can you have this readiness?
I cry loud "ONLY MUSIC IS MY LIFE"
I can heartily cry loud
"ONLY MUSIC IS MY LIFE"
----------------------------------------------------------------------------
《対訳》
奴はたった一人の俺の友達
たぶん 名前は「切ない音楽」だって知ってる
まだ姿は見たことないけど
その息遣いはいつも感じてるんだ
なんで奴は俺みたいな
ただのくそったれと一緒にいるんだろ？
思うに、あいつもまた一人ぼっちなんだろうな
俺たちは似たもの同士なんだ 疑いの余地もなく
なぁ、俺はおまえのたった一人になれるかな？
おまえは俺のたった一人の友達なんだけど
誰かがアホ面で決まり文句のように言った
「NO MUSIC, NO LIFE」
どの面さげて言ってやがる
覚悟もないくせに
「音楽と共に死ねる」じゃなく
「音楽と共に生きれる」って言えるか？
その覚悟が持てるか？
俺は声を大にして言える
「ONLY MUSIC IS MY LIFE」って
部屋に見知らぬ奴がいる
たぶん 彼女の名前は「幸せな音楽」だよな？
だって あんなに明るい服着て派手に着飾ってるし
彼女は俺と友達になりたいらしい
けど 俺はそんなになりたいと思わないんだ
彼女はみんなに愛嬌を振りまくからさ
俺なんて彼女に取っちゃ
何億分の一にすぎないに決まってる
ねぇ、俺は君のたった一人になれないよね？
君は俺のためのたった一人じゃないって知ってる
気にしてないよ それが真実だから
誰かが誇らしげに言った
「NO MUSIC, NO LIFE」
単にカッコつけたいだけだろ
覚悟もないくせに
「俺は音楽を信じてる」じゃなく
「音楽は俺を信じてる」って言えるか？
その覚悟が持てるか？
俺は声を大にして言える
「ONLY MUSIC IS MY LIFE」って
俺は、ちっぽけで くそったれ
この世界に友達なんて一人もいやしない
でも 心の中に友達がいる
そいつの名前は確かに「切ない音楽」だって知ってる
奴は俺を信じてて 俺もまた同じ
もはや「NO MUSIC, NO LIFE」なんて言えないよ
誰かがアホ面で決まり文句のように言った
「NO MUSIC, NO LIFE」
どの面さげて言ってやがる
覚悟もないくせに
「音楽と共に死ねる」じゃなく
「音楽と共に生きれる」って言えるか？
その覚悟が持てるか？
俺は声を大にして言える
「ONLY MUSIC IS MY LIFE」って
心から言える 声を大にして言える
「ONLY MUSIC IS MY LIFE」って
|
|
|
本作品の著作権は作詞者に帰属します。
|
|
|
|
